本文深圳翻译公司将向您介绍什么是翻译记忆库，它是如何工作的以及它为您提供的许多好处。
Translation Memory（TM）是一个语言数据库，可作为所有人工翻译的中心枢纽。它通过不断累积为特定语言对翻译的句子来实现这一点，以便当前和将来的项目重用。TM是任何现代翻译相关技术的基础。广州翻译公司 深圳翻译公司
应该明确的是TM没有形状或形成机器翻译。虽然机器翻译专注于自动翻译而无需任何人工输入，但TM是一种将特定语言对重复使用以前的人工翻译的通用方法。
TM数据库将来自源及其翻译对应物的文本部分存储为“段对”，也称为“翻译单元”。文本中的段最常见的是句子，列表，表格和数字组合。文本段由标记定义，标记可以是句子末尾的句点，或者例如段落标记。广州翻译公司 深圳翻译公司
在初始阶段，计算机辅助翻译工具使用TM来分析当前源文件并将其与以前的TM文件进行比较：如果不存在TM文件，将创建一个空白TM，作为所有当前和该特定语言对的未来项目。在分析文档期间，TM将新文本片段与特定语言对的现有TM片段进行比较，并计算这些片段在新项目中重复自身的次数。
完成分析后，TM会识别任何匹配的细分，并根据百分比匹配将它们分为四类。从事特定项目的语言团队必须决定是否完全或部分使用建议的细分，或者完全忽略建议的细分，并创建新的翻译。广州翻译公司 深圳翻译公司